Serial-bookers

Inspecteurs, agents de la CIA, serial-killers, petits et grands malfrats… ils ont été des héros de romans avant d’envahir nos petits écrans. Les adaptations en série de romans policiers ont le vent en poupe. Le Cercle Points revient sur ces « serial-bookers » à succès.

•    Dexter

Il a tout du gendre idéal, et on est prêt à croire tout ce qu’il dit. Seulement voilà : ce cher Dexter a deux métiers. Derrière le séduisant expert du service médico-légal de Miami se cache un serial-killer. Mais rassurez vous, il ne tue que ceux qui le méritent : les criminels laissés en liberté.

La série littéraire de Jeff Lindsay conquiert le petit écran américain en 2006. Si la première saison est très fidèle à Ce cher Dexter, les saisons suivantes prolongent « l’univers Dexter » en développant certains personnages secondaires dont Rita et la lieutenant LaGuerta, dans une atmosphère toujours proche de celle des romans. Depuis, et quatre saisons plus tard, Dexter, interprété par Michael C. Hall, continue ses aventures nocturnes. Pour les fans de la série, les livres sont autant d’enquêtes inédites du serial-killer le plus glamour du PAF. En attendant le début de la cinquième saison.

•    Wallander, un policier venu du froid

Dans sa petite ville d’Ystad, au Sud de la Suède, l’inspecteur Kurt Wallander veille sur ses compatriotes. Le personnage récurrent des romans policiers d’Henning Mankell résout sans stress les affaires criminelles qui lui sont confiées. Le policier venu du froid semble plaire à la télévision : deux séries Wallander, l’une suédoise (avec dans le rôle-titre Krister Henriksson) et l’autre britannique (où le célèbre inspecteur est incarné par Kenneth Branagh !), font le bonheur des téléspectateurs depuis 2008. Pour la première saison, la BBC a choisi de consacrer trois épisodes de 90 minutes à trois des romans de Mankell : Le Guerrier solitaire, La Muraille invisible et Les Morts de la Saint-Jean. La saison 2, qui reprend sur le même principe Meurtriers sans visage, L’Homme qui souriait et La Cinquième Femme, est attendue pour début 2011. 

•    The Company

De John Le Carré à Robert Ludlum, les auteurs de romans d’espionnage sont une véritable source d’inspiration pour le cinéma. Mikael Salomon (Alias, Rome) adapte le thriller politique de Robert Littell, La Compagnie. Le grand roman de la CIA. Cette minisérie produite par Ridley Scott et son frère Tony retrace les grandes heures de l’agence centrale de renseignements américaine, de 1950 à Berlin à 1991 sur la péninsule de Crimée. Le téléfilm bénéficie d’un casting alléchant, incluant Chris O’Donnell, Alfred Molina, Natascha McElhone et Michael Keaton (Batman, Beetlejuice).

•    Une romance criminelle

Romanzo Criminale, c’est au départ un roman bluffant sur une des périodes sombres de l’histoire de l’Italie. De 1977 au début des années 90, la « bande de la Magliana » fait main basse sur Rome. A la frontière de la mafia, des services secrets et du néo-fascisme, cette belle brochette de malfaiteurs, poursuivie par le commissaire Scialoja, souvent protégée par les services secrets italiens obsédés par la lutte anti-communiste, s’en donne à cœur joie dans les années de plomb.

Le roman avait tout pour devenir un film : Michel Placido le porte à l’écran en 2006, avec à l’affiche, Anna Mouglalis et Stefano Accorsi. Depuis, une série italienne, comprenant déjà deux saisons, est diffusée sur le petit écran français.

•    Pelecanos scénariste

On sentait déjà dans ses romans, dont Un jour en mai paru chez Points en juin, la touche cinématographique accompagnant un style sobre et percutant. Cerise sur le gâteau, le ténor du polar américain George Pelecanos est aussi le scénariste en chef de la série à succès Sur écoute (The Wire) ! Quasi-documentaire, cette série très réaliste et sociale a pour sujet la criminalité dans la ville de Baltimore (l’une des plus dangereuses villes américaines). Loin des sentiers battus, Sur écoute aborde les problèmes des quartiers déshérités de la ville, sans pour autant réduire les délinquants et trafiquants de drogue à de simples « méchants ». Tous les acteurs du système s’y confrontent, des policiers aux trafiquants en tous genres, en passant par les journalistes, politiciens et résidents de la ville. Considérée par beaucoup comme la meilleure série des années 2000, la diffusion de sa dernière saison a été un événement aux Etats-Unis.