Les Lieux infidèles

Dublin, ses quartiers populaires et ses habitants pittoresques, sa violence quotidienne et ses secrets de familles, ses secrets enfouis et ses rancunes tenaces, ses rêves de gosses pour échapper à leur destin et ses combines pour survivre... Voilà le décor de ce superbe roman de Tana French.
L’auteur dresse le portrait réaliste et sensible d'une société livrée à elle-même. L’intrigue policière classique sert de canevas pour s’immiscer dans les relations complexes d’une famille, fragilisée par le chômage, la misère sociale, l’alcool et la disparition brutale de la jeune Rosie…
22 ans plus tard, Franck ne sait toujours pas pourquoi l’amour de sa vie ne l’a pas rejointe ce soir-là, alors qu’ils avaient prévus de fuir ensemble vers l’Angleterre pour un avenir meilleur.
Désormais Franck est policier, et une découverte va l'obliger à remonter le temps pour trouver des réponses aux questions qu'il n'a cessé de se poser depuis. Son terrain de chasse : le quartier de son enfance. Sur sa route : des fantômes et des murs de silence.
Bref, un super bouquin, qui vaut le détour, surtout pour son atmosphère pesante ainsi que pour la profondeur et l’ambiguïté de ses personnages.

Il est 1h du matin, je viens de finir LES LIEUX INFIDELES, je pose le livre sur ma table de nuit, j'éteins la lumière. Voilà cinq jours que ce bouquin ne me quitte pas. Toujours à portée de main.

Je l'ai fermé pour la dernière fois. Je suis dans le noir et les larmes glissent sur mon visage. Je ne sais pas si je suis triste ou bouleversée. Je suis pleine d'émotions. C'est la première fois qu'un polar me fait cet effet. C'est aussi la première fois que je lis un polar d'amour.

TANA FRENCH tisse sur un même métier la violence et l'amour, la beauté des hommes et leur dégueulasserie, le suspense et la contemplation.

Elle a le génie de la simplicité et du réalisme. Dès les premières pages, on est accueilli, on est chez nous à Faithful Place, quartier populaire et invivable de Dublin. La famille du flic, Franck Mackey, le personnage principal, c'est la nôtre : ça gueule, ça se déchire mais on ne peut pas s'en défaire.

Cette histoire est formidable car elle parle de nous, des dégâts de la vie, de l'impossibilité pour certains d'être heureux, de l'impuissance à changer ça, de la rage du gâchis.

TANA FRENCH est douée pour les sentiments.

1h19, je vais fermer les yeux et me balader encore un peu à Faithful Place, écouter les gens se pourrir, humer l'odeur de la pluie, penser à Franck et Rosie, leurs mains qui s'effleurent, leur histoire d'amour suspendue, toucher leur éternité.

Il est 1h du matin, je viens de finir LES LIEUX INFIDELES, je pose le livre sur ma table de nuit, j'éteins la lumière. Voilà cinq jours que ce bouquin ne me quitte pas. Toujours à portée de main.

Je l'ai fermé pour la dernière fois. Je suis dans le noir et les larmes glissent sur mon visage. Je ne sais pas si je suis triste ou bouleversée. Je suis pleine d'émotions. C'est la première fois qu'un polar me fait cet effet. C'est aussi la première fois que je lis un polar d'amour.

TANA FRENCH tisse sur un même métier la violence et l'amour, la beauté des hommes et leur dégueulasserie, le suspense et la contemplation.

Elle a le génie de la simplicité et du réalisme. Dès les premières pages, on est accueilli, on est chez nous à Faithful Place, quartier populaire et invivable de Dublin. La famille du flic, Franck Mackey, le personnage principal, c'est la nôtre : ça gueule, ça se déchire mais on ne peut pas s'en défaire.

Cette histoire est formidable car elle parle de nous, des dégâts de la vie, de l'impossibilité pour certains d'être heureux, de l'impuissance à changer ça, de la rage du gâchis.

TANA FRENCH est douée pour les sentiments.

1h19, je vais fermer les yeux et me balader encore un peu à Faithful Place, écouter les gens se pourrir, humer l'odeur de la pluie, penser à Franck et Rosie, leurs mains qui s'effleurent, leur histoire d'amour suspendue, toucher leur éternité.

Quitter sa famille c’est faire le choix de renoncer à une partie de soi. Peut-on leur échapper? Est-ce-qu’ils nous laisseront faire ? Voici un homme face à une famille qu’il rejette. Pourtant c’est à cause ou grâce à elle qu’il est devenu l’homme qu’il est. De même, oublier la femme qu’on a aimée passionnément avec l’insouciance de ses dix-huit ans, c’est enterrer l’amoureux qu’on ne sera plus jamais. La traduction du titre original « Faithful Place » (faithful signifiant fidèle) en « Les Lieux Infidèles », soit son contraire, révèle au lecteur les paradoxes sur lesquels l’histoire va se construire : partir et revenir, vivre et mourir, choisir et renoncer, aimer et haïr….

Francis se souvient du choix qu’à dix-huit ans la vie lui a offert dans le froid hivernal, s’enfuir ou rester. Son premier amour, Rosie, devait le rejoindre mais elle n’est pas venue. Il est quand même parti pour que le piège des Liberties, son quartier, ne se referme pas sur lui aussi. Vingt ans plus tard une valise le repoussera dans le tourbillon infernal de ces lieux. L’immersion dans les quartiers populaires de Dublin est totale puisque l’auteur fait remarquablement bien appel à nos cinq sens dans son écriture afin que l’on rejoigne Franck, sa famille et les Liberties dans les dédales de leur histoire. Le lecteur est rapidement happé et confronté aux autres choix que Francis devra faire en tant qu’homme, flic, père et amant.

Le style de Tana French est éblouissant, l’écriture reste fine et précise. Il y a une bonne alternance entre les dialogues, les descriptions et la narration. Les personnages présentent une identité forte et colorée. Les mises en abîmes dans l’évocation du passé ficellent l’intrigue. Bien plus qu’un polar, cet ouvrage possède une dimension psychologique et émotive qui peut séduire un vaste public.

C’est une belle découverte que cet auteur dont j’ai souvent entendu parler, sans oser ou prendre le temps de m’y intéresser.
Plus qu’un thriller, ce livre est une très bonne illustration de ce qu’est et surtout ce qu’a été l’Irlande, ses contradictions, sa culture, son imprégnation religieuse. L’environnement sociétal a été bien traité, et bien dosé avec ce qui relève du côté policier de l’histoire. Si les réalités familiales que sont l’alcoolisme, la violence conjugale, l’abandon des enfants à eux –même, le manque d’espoir ne sont pas esquivés, ils n’en sont pas pour autant jetés en pâture avec ostentation.
L’histoire et les drames des familles Daly et Mackey sont la trame de ce roman. Le passé, que Frank croyait avoir enterré, refait surface vingt ans après. Il voudra en avoir le cœur net. C’est notre narrateur. Il s’implique pleinement. Flic infiltré, il s’est éloigné de sa famille pour se construire, pour avancer, pour échapper au carcan familial, mais surtout pour "oublier" Rosie, son amour de jeunesse qu’i n’a jamis revu. Entre temps, il a fait sa vie, est devenu père ; et quel père !!! J’ai lu de superbes passages décrivant avec justesse l’amour entre un père et sa fille, des moments de communion, avec des mots simples. Cet homme-là a raté son mariage avec la mère de son enfant, et ce n’est peut-être pas un hasard, mais, une chose est certaine, il veut réussir sa paternité.
« Mais Holly, comme tous les enfants de divorcés, vérifie toujours par recoupement de ce que lui racontent es parents. Quant à moi, je mens sans le moindre scrupule à tout le monde, sauf à elle. »
Le style est alerte, la narration mêle le présent et le passé en douceur, sans accroc. La lecture est fluide. Et même si le suspense n’est pas parfait jusqu’au bout, même si l’intrigue est assez classique, tout ce qui enrobe ce roman est à mes yeux convaincant pour en faire un très bon livre, et, pour que je revienne vers cet auteur prometteur
Le seul bémol s’adresse aux traducteurs ; le titre choisi n’est pas des plus heureux

«Au cours d’une vie, seuls quelques instants sont décisifs.
La plupart d’entre nous les oublient aussitôt, jusqu’à ce qu’ils ressurgissent sans crier gare bien des années plus tard et, avec le recul, prennent tout leurs sens...»

Dublin. Faithful Place. Quartier des Liberties. Années 80.
La misère, l’alcoolisme, le chômage.
Derrière les ombres de l’usine Guinness la violence déborde, saborde la vie du peuple des bas-fonds.

Frank Mackey est flic à la Garda irlandaise, brigade des opérations secrètes.
«Si l’on aime chasser comme un chien haletant qui bondit sur la piste à peine libéré de sa laisse, on entre dans la Criminelle.
Si l’on opte pour les infiltrés, ce qui avait toujours été mon choix, on apprend à chasser comme les chats : se mettre en embuscade, s’aplatir et se rapprocher très lentement, sans se faire repérer.»
Divorcé d’Olivia et attendrissant papa poule d’Holly, neuf ans (les dialogues entre père et fille sont remarquables et très émouvants).
Elevé «à la main» (comme dirait Dickens) comme ses soeurs Carmel et Jackie, ses frères Shay et Kevin : père alcoolique et mère braillarde.
Ici ça crie et ça tape fort !
«Toilettes au fond du jardin. On se lavait au milieu de la cuisine, dans une bassine.»
Voilà le décor est bien planté, enfoncé, délabré.
Dublin, la grise héroïne de cette histoire sordide.

«Nous, les Mackey, nous avons le cheveu épais ; nous sommes taciturnes, durs à cuire, faits pour trimer sous le ciel changeant de Dublin.»

Un coup de téléphone de sa soeur Jackie va réveiller le passé de Frank et le faire revenir dans ses quartiers qu’il a fuis

Après quoi ?
C’était il y a dix-neuf ans. Il avait donné rendez-vous à Rosie Daly.
«En ce temps-là, Dublin était grise. Rosie, elle, nous offrait toutes les couleurs de l’été...»
L’amour, un ticket pour Londres, fuir cette minable vie mais...
Rosie n’est jamais venue.
A t-elle trahi ? Eu peur ? Ou bien...
Un secret bien gardé dans les entrailles du quartier maudit des Liberties.
Et bien, cher lecteur, je vais m’arrêter là, vous laisser en rade de Dublin, je ne vais pas vous en dire plus.
Qu’est-ce que vous croyez ?
Que j’allais vous dévoiler le happy, unhappy end ?
Désolé !
Je vous envie déjà de vous voir ouvrir ce polar à la première page, la première phrase : «Au cours d’une vie, seuls quelques instants sont décisifs...»

Ce polar est remarquable !
Mais ce n’est pas qu’un polar.
C’est (surtout ?) un livre bien trempé dans le Dublin miséreux.
Vous allez plonger, tête première, plein pieds, plein coeur dans la vie de Frank Mackey et, suffocant, bouche ouverte, supplier le dénouement.

Un conseil d’ami : lisez ce livre et vous m’en donnerez des nouvelles !

«Tout le monde se déchire. Parents, amants, frères et soeurs...Plus on est proche de quelqu’un, plus on lui fait du mal...»

Thierry Cousteix, juré du Prix du Meilleur Polar 2012 des lecteurs de Points.

Tana French est en passe de devenir un très grand écrivain de romans policiers. Elle sait comment vous tenir en haleine avec une intrigue bien ficelée qui peut paraître simple au départ mais qui se révèle bien plus compliquée...
Un atout majeur de son écriture : l'immersion totale dans les quartiers pauvres d'Irlande, quartiers d'ouvriers que la nation a laissé de côté. Parallèlement à cette intrigue policière, Tana French plonge son lecteur au coeur d'une famille singulière que le héros ne cesse de quitter, pour y revenir malgré lui. Sans aucun doute, la psychologie des personnages tient un rôle plus qu'important dans ses romans, ce qui nous donne le sentiment de partager leurs joies comme leurs peines, voire de vivre à leurs côtés.
Si vous avez aimé "Les Lieux Infidèles," je ne peux que vous conseiller chaudement de lire son premier polar "Dans les Bois" ainsi que le second "Comme deux gouttes d'eau."

Quel titre étrange ! Et quel sujet intéressant ! Peut-on réellement tourner le dos à sa famille, à son pays, et vivre une vie sereine ? Franck a abandonné ses parents, ses frères et ses sœurs pour faire sa vie en Angleterre et Rosie était une bonne excuse. Le voilà obligé de plonger la tête dans le misérabilisme de se vie d’antan, avec un père alcoolique qui battait sa famille, avec ses aînés qui travaillaient pour ramener l’argent que le père dépensait en alcool. Le voici obligé de regarder les yeux grands ouverts un passé qu’il aurait tant voulu oublier.

Tana French fait aussi le procès d’un pays en déliquescence, où ceux qui ne veulent rien faire rêvent d’avoir tout, un règne d’envieux qui se complaisent dans leur malheur en enviant les autres. L’Irlande, vue par l’auteur, est un pays qui abandonne ses habitants car ils ne veulent plus se battre. Franck ne veut pas revivre son passé, il ne veut pas faire cette enquête, il veut tourner une page qui n’est pas complètement écrite. Jusqu’à la mort de son frère Kevin.

Tana French décrit dans le détail la vie de ces gens, fait des dialogues très longs et très réalistes pour montrer leurs centres d’intérêts, leurs motivations, leur psychologie. Mais c’est aussi son défaut principal : des passages sont d’une longueur incroyable, j’ai été obligé de sauter des paragraphes de dialogues car ils ne me semblaient pas apporter grand-chose à l’intrigue (il faut dire que le roman démarre à la page 200 avec la mort de Kevin). De pus, le roman est classé dans la catégorie Thriller alors que c’est plutôt un très bon roman policier.

C’est donc une bonne découverte. Certains passages sont d’une force émotionnelle intense, et c’est ce que je retiendrai de ce roman. Et au global, malgré des passages bavards, l’intrigue est bien menée, les suspects nombreux, et l’ensemble m’a accroché surtout grâce à son personnage et les thèmes abordés.

“Les lieux infidèles“ est un excellent portrait de famille (rien n’est simple) et de l’Irlande (tout plutôt que moucharder). Tana French reconstitue un quartier de Dublin, sa saga sur 25 ans et l’évolution de ses familles (Nous devenons le cauchemar qu’étaient nos parents). Les protagonistes et leurs relations sont bien trouvés, l’histoire est bien menée, on regrette juste quelques lourdeurs et facilités qui nuisent à cet excellent ensemble.

J'ai aimé l'ambiance du livre: Les quartiers pourris, les odeurs, cris..., la vie de Frank, ses émotions. Le polar en lui même me laisse sur la fin, pas de suspens.